(#BIOGRAFIAS Presenta) La Voz Revolucionaria de las Letras Puertorriqueñas, ROSARIO FERRÉ
Imagina que naces en 1938 en una de las familias más ricas y poderosas de Puerto Rico. Tu papá es ingeniero, empresario, músico, mecenas y eventualmente se convertirá en gobernador. Vives en mansiones. Estudias en colegios privados en Massachusetts. Tienes todo el privilegio que el dinero puede comprar.
Ahora imagina que decides usar todo ese privilegio para escribir historias que básicamente le dicen a tu propia clase social: "Ustedes son el problema. El patriarcado es una mierda. Las mujeres son tratadas como muñecas decorativas. Y voy a escribir sobre eso con tanto detalle crudo que van a querer cancelarme."
Y cuando te cancelan, sigues escribiendo. Cuando te llaman "pornográfica," "anarquista" y "traidora a tu clase," simplemente publicas otro libro. Cuando te critican por escribir en inglés además de español, respondes siendo nominada al National Book Award.
Esa fue Rosario Ferré Ramírez de Arellano (1938-2016).
Y su historia es tan puertorriqueña como el coquí, tan feminista como Simone de Beauvoir, tan literaria como García Márquez, y tan complicada como el propio estatus político de Puerto Rico.
Esta es la historia de la mujer que nació en un palacio y decidió quemarlo desde adentro. La escritora que podía haber sido Primera Dama profesional pero prefirió ser escritora rebelde. La que fundó una revista literaria llamada "Zona de Carga y Descarga" que básicamente era el equivalente literario de decir "vamos a explotar todo y ver qué pasa."
Y lo que pasó cambió la literatura puertorriqueña para siempre.
Ponce, 1938: Cuando Naces Con Una Cuchara de Plata Pero Decides Usarla Como Arma
Rosario nació el 28 de septiembre de 1938 en Ponce, la segunda ciudad más importante de Puerto Rico.
No nació en una familia "acomodada." Nació en LA familia. Una de las más influyentes y adineradas de la isla.
Su padre, Luis A. Ferré, era básicamente un hombre del Renacimiento puertorriqueño: ingeniero, empresario exitoso, músico, mecenas de las artes, y político. Eventualmente se convertiría en el tercer gobernador electo de Puerto Rico (1969-1973).
Cuando tu papá es gobernador de la isla, básicamente naces en el equivalente puertorriqueño de la Casa Blanca.
Su madre, Lorenza Ramírez de Arellano, murió en 1970 durante el mandato gubernamental de su esposo. Rosario tuvo que ejercer las funciones de Primera Dama hasta 1972.
Piénsalo: tienes treinta y pico años, acabas de perder a tu mamá, y ahora tienes que ser Primera Dama de Puerto Rico. Cortar cintas, sonreír en eventos oficiales, ser la perfecta representante de la familia poderosa.
Y mientras haces todo eso, estás escribiendo cuentos sobre cómo el patriarcado destruye a las mujeres.
La ironía era tan gruesa que podías cortarla con un machete.
La Educación: Entre Massachusetts y La Conciencia Social
A pesar de nacer en la abundancia, Rosario desarrolló desde temprana edad una conciencia social aguda.
A los 14 años ya publicaba artículos en El Nuevo Día, el periódico propiedad de su familia.
Catorce años. La mayoría de nosotros a los 14 estábamos preocupados por el acné y por si le gustábamos a alguien. Rosario estaba publicando artículos periodísticos.
Su educación transcurrió entre Puerto Rico y Estados Unidos:
- Dana Hall School en Massachusetts
- Manhattanville College en Nueva York, donde obtuvo su licenciatura en inglés y francés
Era políglota, privilegiada, educada en las mejores instituciones.
Y estaba furiosa.
Porque cuando tienes educación de primera clase, cuando lees a los grandes pensadores, cuando entiendes cómo funcionan las estructuras de poder... es muy difícil no ver cómo esas mismas estructuras oprimen a las mujeres.
El Contexto: Puerto Rico, La Colonia de la Colonia
Para entender a Rosario Ferré, necesitas entender Puerto Rico.
La isla fue colonia española hasta 1898. Luego pasó a ser territorio estadounidense tras la Guerra Hispanoamericana. Durante el siglo XX, Puerto Rico vivió una transformación económica y social acelerada, pero también una crisis de identidad cultural devastadora.
El debate sobre el estatus político —independencia, estadidad o estado libre asociado— permeó TODOS los aspectos de la vida puertorriqueña.
¿Somos españoles? ¿Somos estadounidenses? ¿Somos puertorriqueños? ¿Podemos ser las tres cosas? ¿Ninguna?
En este ambiente de búsqueda identitaria, la mujer puertorriqueña enfrentaba una doble colonización:
- La político-cultural (Estados Unidos sobre Puerto Rico)
- La doméstico-patriarcal (hombres sobre mujeres)
Rosario Ferré emergió como una voz que desafiaría ambas formas de opresión.
Y no lo haría educadamente. Lo haría con la fuerza de un huracán categoría 5.
1972: Zona de Carga y Descarga (O Cómo Explotar La Literatura Desde Adentro)
En 1972, mientras cursaba su maestría en literatura latinoamericana en la Universidad de Puerto Rico, Rosario fundó junto con su prima Olga Nolla y el poeta Luis César Rivera la revista Zona de Carga y Descarga.
El nombre ya te dice todo. No era "Revista de Bellas Letras" ni "Pensamiento Literario Puertorriqueño."
Era Zona de Carga y Descarga. Como un puerto. Como un lugar donde llegan y salen cosas. Donde se desordena todo. Donde se mezcla todo.
Esta publicación se convirtió en el primer manifiesto del posmodernismo puertorriqueño y en un laboratorio de experimentación literaria sin precedentes en la isla.
La revista publicó nueve números entre 1972 y 1975. Solo tres años, pero fueron tres años que cambiaron la literatura puertorriqueña.
¿Qué hacía "Zona" tan especial?
-
Estética deliberadamente caótica: Usaban técnicas de collage que reflejaban la fragmentación de la identidad puertorriqueña. Era como ver la mente de Puerto Rico explotada en la página.
-
Política radical: Articulaba un discurso independentista y feminista radical. En los 70, en Puerto Rico, esto era básicamente declarar la guerra cultural.
-
Experimentación sin límites: Era un espacio donde convergían literatura, política, arte visual, experimentación formal.
Imagínalo como el equivalente literario de punk rock. Pero en español. Y feminista. Y anticolonial. Y hecho por la hija del gobernador.
La ironía seguía siendo deliciosa.
1976: Papeles de Pandora (O Cómo Causar Un Escándalo Con Cuentos)
En 1976, Rosario publicó Papeles de Pandora, su primera colección de cuentos.
Causó un escándalo inmediato en la sociedad puertorriqueña.
Los críticos masculinos la tacharon de:
- "Anarquista"
- "Pornográfica"
- "Traidora a su clase social"
Básicamente: la acusaron de todo lo que los hombres acusan a las mujeres cuando se atreven a escribir verdades incómodas.
¿Y qué había en esos cuentos tan escandalosos?
Historias sobre la condición femenina con una crudeza sin precedentes en la literatura puertorriqueña.
El cuento más famoso es "La muñeca menor", que presenta una metáfora tan poderosa sobre la cosificación de la mujer que todavía se estudia en universidades de todo el mundo.
La historia: una tía fabrica muñecas de tamaño natural. Muñecas perfectas. Hermosas. Inanimadas.
La metáfora: así es como el patriarcado trata a las mujeres. Como muñecas. Objetos decorativos. Cosas hermosas que no deben hablar, pensar o rebelarse.
Cuando un médico que la trató de joven (y la dejó con una herida sin curar para seguir cobrándole) se casa con su sobrina, la tía le regala una muñeca especial. Y en esa muñeca... bueno, no voy a arruinarte el final, pero digamos que la venganza es un plato que se sirve con miel de abejas vivas dentro de una muñeca.
Es perturbador. Es brillante. Es una denuncia feroz del sistema que reduce a las mujeres a objetos.
Y los hombres de la clase alta puertorriqueña se sintieron atacados.
Porque lo estaban siendo.
1986: Maldito Amor (La Obra Maestra)
En 1986, Rosario publicó Maldito Amor, considerada por muchos como su obra maestra.
Esta novela corta entrelaza magistralmente la historia personal con la colectiva, narrando la decadencia de una familia aristocrática puertorriqueña como alegoría del proceso de colonización estadounidense.
Es como "Cien años de soledad" pero en Puerto Rico. Y feminista. Y sobre el colonialismo.
La obra presenta múltiples voces narrativas que reconstruyen la historia desde perspectivas diferentes. Técnica que refleja la influencia del boom latinoamericano, pero con la firma distintiva de Rosario.
Maldito Amor fue tan exitosa que Rosario la autotradujo al inglés como Sweet Diamond Dust.
Y aquí empezó otra controversia que la perseguiría el resto de su vida.
Los Últimos Años: La Creatividad Que No Se Apaga
En sus últimas décadas, Rosario continuó explorando nuevos territorios creativos:
- Vecindarios excéntricos (1998)
- El vuelo del cisne (2001)
- Fisuras (2006) - poemario que reveló una voz poética madura
Su creatividad permanecía intacta. A los 60, 70 años, seguía escribiendo con la misma intensidad que a los 30.
Seguía trabajando desde las 3 AM hasta el mediodía.
Seguía desafiando expectativas.
Seguía siendo Rosario Ferré.
18 de Febrero de 2016: El Final de Una Era
Rosario Ferré murió el 18 de febrero de 2016 en San Juan, rodeada de su familia, por causas naturales.
Tenía 77 años.
Su muerte marcó el final de una era en la literatura puertorriqueña.
La casa donde vivió en San Juan se ha convertido en un centro de estudios literarios. Su biblioteca personal ha sido donada a diversas instituciones académicas. Su nombre figura en el Parque Tricentenario de Ponce.
Pero su verdadero legado está en las páginas. En los cuentos que todavía se leen en universidades. En las escritoras que siguieron sus pasos. En cada mujer puertorriqueña que lee "La muñeca menor" y entiende que no tiene que ser un objeto decorativo.
Comentarios
Publicar un comentario